lunes, 1 de febrero de 2010

ESTILOS DE POESÍA

Con l'altre donne

Un altro no il mio materiale di riempimento delle pupille;

e se li guardo, non dubitate di, signora:

che cosa disperso in altri enamors

la vostra bellezza lo unisce nella tolleranza totale.

Il vostro dubbio non sarà frase,

né motivo contro il torturadora me:

così tanto dal gallardía seductive,

in modo da riparato a vostro essere va la mia catena,

a che qualunque non è il vostro, conclusivo,

scelgalo in Vos da pensare ed i miei sensi

allegri sanno per vivere il loro slavery.

E se in altre cambiasse l'anima e la figura,

il nuovo Lucifer sarà, dell'altezza

che cade ai abysses tenebrous.

Dante Alighieri

Italia 1265 -1321




Otra ninguna mis pupilas llena;
y si las miro, no dud
éis, Señora:
lo que disperso en otras enamora
vuestra beldad lo junta en gracia plena.

La vuestra duda no ser
á condena,
ni raz
ón contra mí torturadora:
por tanta gallard
ía seductora,
tan fija a vuestro ser va mi cadena,

que a cuanto no es lo vuestro, fenecidos,
s
olo en Vos mí pensar y mis sentidos
saben vivir su esclavitud gozosos.

Y si en otras mudara alma y figura,
nuevo Luzbel ser
á, de la Altura
cayendo a los abismos tenebrosos.

Versión de: Carlos López Narváez

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada